'Kære Henry ...'
'Jeg tænker ikke på andet end White Fang og Alaska.'
'Alex, Belinda og jeg istandsætter hotellet. Det kan snart genåbnes.'
'Undskyld, at jeg stak af, men da jeg så, hvad jordskælvet gjorde -'
'- forstod jeg, hvorfor de behøvede min hjælp.'
Mit hjerte er hos White Fang, og jeg vender tilbage snarest muligt.'
'Tak, fordi du passer ham. Eller passer han dig ...?
'Når du får dette brev, har du overlevet din første vinter i Alaska.'
'Gik det godt?'
'Foråret er en dejlig tid med White Fang.'
'Lad ham løbe og lede vejen. Han finder den altid.'
'Din ven, Jack.'
ULVEHUNDEN 2
White Fang!
Vent!
Beklager ...
Vi tager kartofler igen i dag ...
- Leder De efter noget? - Goddag! Jeg hedder Halverson.
Lloyd Halverson ...
Jeg hader det navn, så kald mig, hvad du vil.
Ulven der husker jeg godt.
Men dig kender jeg vist ikke.
- Hvor er den anden? Hvad hed han? - Ja, fortæl mig det.
Jack ...?
Jack ... Conroy!
Stemmer det?
Jeg har altid været god til navne. Til ingen nytte ...
Jack tog tilbage til San Francisco for et år siden.
- Er I brødre? - Venner. Jeg passer hans jord.
Mig og Jack snakkede lidt for et par år siden, da jeg var på gennemrejse.
Jeg har været vestpå. Men minerne er tømt overalt.
Hele området er renset ... Et trist syn.
- Hvad hedder du? - Henry.
- Henry Casey. - Bor du her helt alene?
Ja, du ...
Du skød vel ikke bare den anden og tog det her?
- Forsvind! - Rolig! Jeg skal nok gå ...
- Væk! - Kald ham til orden!
Han gør, som han vil. Så ikke for hurtige bevægelser.
Jeg ved godt, du tænker ...
Du tænker: 'Hvad skal jeg købe for min andel?' Ikke?
Små venner ...
I er for mange. Jeg må tage jer til Dawson ... Snart!
Hvad er der?
Få den klemme af min bagdel eller skyd mig her og nu.
Han bliver ikke den sidste ... Vi må have guldet i banken.
Hvad med at tage flåden frem og sejle til Dawson?
Vi må have proviant.
Er du med?
Vi tager af sted i morgen tidlig.
Jeg begræder din fars død, Moses. Jeg vil bede for dig, når du tager over.
Tak for mad. Jeg skal gøre gengæld.
Vi forventer intet, Guds mand.
Lad hesten stå. Væk med dig!
- Nej, tak ... - At afvise er en fornærmelse.
Du har noget, der interesserer mig. Din sjæl, Moses!
- Kom godt hjem. - Undrer det dig, Gud straffer dig?
- Vi har ikke krænket jeres gud. - Alligevel sulter dit folk ...
Hvorfor?
Min farfar talte om, når karibu-renen forsvinder.
En tid når torden på jorden bliver fulgt af ulvens genkomst.
Er vi tålmodige, bliver vi vejledt i, hvordan balancen genoprettes.
Sagn, Moses! Den slags må ikke styre ens liv.
I din bog står der historier.
Hvis du holder af dit folk, flytter du dem til dine slægtninge på øen.
Du bærer samme krave som din forgænger, men dine ord er tomme.
Pastor Michael undervurderede alvoren.
Hvorfor lade lidelsen fortsætte? Flyt dit folk, før det er for sent.
Jeg værdsætter din omsorg. Tak ...
Lily?
Du kom til mig i drømmen. Du og ulven.
Du viste vej. I morgen tidlig drager du af sted.
- Hvorhen, onkel? - Ud at hente ulven.
Han leder os til karibuen.
- Hvor skal jeg søge? - Han finder dig.
Kom, nu går båden!
Kom så!
Hvad er der?
Den er sikker nok. Se!
Vil du ikke med?
Kom nu!
Rolig. Det skal nok gå.
Da solen kom op over horisonten, fejedes mørket bort.
Det var da Iskvinden, din navnesøster, -
- ledte sit folk fra isen, der knuste byerne. Det er hendes symbol.
Det beskytter dig.
Lad dig ikke narre af, hvad du ser.
Ulven er et mægtigt væsen. Han er måske ikke synlig for dig.
Han kan ændre skikkelse ...
Måske er han ikke ulv.
Når jeg finder ulven, hvad gør jeg så med den?
Det vil du vide.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Genkender du det her?
Vandet stiger.
Vi følger med.
Hold dig fast!
Læg dig!
White Fang!
Hvem er du?
Lily.
- Hvor skal vi hen? - Til min by.
Så du en ulv?
I vandet?
Kom han op?
Hvor er han?
Mig?
Jeg forstår ikke ...
Kom han op på land?
White Fang.
- Guldet! Jeg har mistet mit guld. - Sæt dig.
- Vend om! - Rolig.
Det ligger et sted i floden.
Jeg har intet tilbage.
Hun kommer!
Ned til floden. Kanoen kommer!
- Hvad skal det nu til for? - Dig.
Hvem er det?
- Det er ham, onkel. - Den dreng?
Jeg så forvandlingen. Ulven forsvandt, drengen kom op ...
Vent nu lige!
Her er ingen forvandlet ...
Ulven var min ven, vi levede sammen. Floden rev ham fra mig.
- Levede du sammen med ulven? - Ja, sir.
Godt! Velkommen til.
Jeg er Moses Joseph, haida-indianernes høvding.
Henry Casey fra San Francisco.
Henry Casey ...
Casey Henry.
- Pudsigt navn. - Tak ...
Kom.
På min farfars farfars tid skælvede Moder Jord.
Og en del af det bjerg, De kalder Devil's Thumb, brækkede af.
Mange af vore forfædre døde. Til gengæld gav Skaberen os karibuen.
Hvert år kommer de fra Devil's Thumb.
Derfor har vi respekt for bjerget og går ikke derhen.
I to år er karibuen ikke kommet.
Otte jægere gik ud for at lede. Også de er forsvundet.
Uden karibuen savner vort liv balance.
Uden den balance -
- vil mit folk sulte ...
Dø eller flytte.
Hvis jeg i drømmen så Gudmandens vej, -
- ville jeg bede mit folk flytte.
Men drømmen fortalte om ulven, der ville føre os til karibuen.
Og nu er du kommet, Henry Casey.
Jeg?
Jeg er den forkerte.
Jeg er ikke jæger. Jeg er bedre til at lede efter guld.
- Meget interessant. - Javel?
Den ulv, Lily så, var et kæledyr.
Han er jæger.
Han var helt speciel.
- Nu er han væk. - Han lever måske inde i dig?
- Ulven kan ændre skikkelse. - Og blive mig?
Nogle tror måske på den slags, sir ...
Men ikke jeg.
Jeg er ingen ulv.
Jeg er et menneske!
Intet andet ...
Drengen må gå, når han vil.
Tak. Jeg må have proviant. Jeg må telegrafere efter penge.
- Er her en by i nærheden? - Når du vil, kan vi vise vej.
Jeg vil gerne overnatte her.
God idé. Katrin viser, hvor du kan sove.
Sov, Casey Henry.
Vi kan tale videre i morgen.
Rar gammel fyr!
Den 'gamle fyr' er min far.
- Hvem tror du, du er? - Jeg mente ikke noget med det.
Denne vej.
White Fang ...
Jeg burde have set det.
- Du er ingen hjælp. - Jeg bad dig ikke tage mig hertil.
Jeg sang helbreds-sangen for dig.
- Hvad betyder det? - Jeg vakte dig til live.
Tror du på den slags?
Du tror kun på dit guld!
Jeg er taknemmelig for, hvad du gjorde.
Men jeg tager ikke ud og leder efter karibuer.
Vi troede, du var ulven.
Det beklager jeg.
Ulven er en stor jæger med en krigers hjerte.
Du er ikke anderledes end alle andre hvide.
Følg floden. Du når frem før aften.
Det var bedst at tage derfra. Så spiste jeg da ikke deres mad.
Og Lily ... Indianerpigen.
Hun viste mig vej hertil.
- Hvorfor hjalp du dem ikke? - Hvorfor?
Det skal jeg sige dig. Er du ikke indianer ...?
Det anede mig. Så forstår du dem nok bedre end jeg.
De tror på de særeste ting. Drømme, for eksempel ...
De må have hjælp.
Jeg så soldater på vej hertil. Hvor har de lejr?
- Hæren er i Dawson. - Nej, jeg har lige set dem.
Du så nogen på gennemrejse ...
Rejs nu hjem og glem dem, der hjalp dig.
- Hvis jeg kunne, hjalp jeg dem. - De tror, du kan.
De tror, jeg er den hvide ulv!
Det er du måske også ...?
Der er han, onkel!
Det er ulven ...
Den anden halvdel. Et godt tegn.
Godt tegn ...
Vær ikke bange, min ven.
Trist, ikke sandt?
Jeg tager tilbage dertil.
Goddag ... Er der post til mig?
- Et til pastor Michael. - Giv det til mig.
- Hvor lang tid tager det? - De får telegrammet om et par dage.
Hvornår pengene når frem, er en anden sag.
Mindst en uge. Måske mere.
Kan jeg få kredit? Jeg tager derud i morgen og ville tage lidt mad med.
Desværre, min dreng. Vi giver ikke kredit.
Jeg betaler, mr Heath.
- Jeg er Leland Drury. - Henry Casey.
Jeg kom til at lytte. Jeg besøger dem ofte. De lider utrolig nød.
Jeg har nogle muldyr, der kan vejen. Du kan låne et.
- Meget gerne! Tak. - Så slipper jeg selv for turen.
- Han går som en soldat! - Han er protestant ...
Skaf ham af vejen! Han er et problem. Gør det nu!
Det er til dig.
- Hvorfor skal jeg bære det? - Jeg mente, den ville klæde dig.
Som en hvid pige?
Nej ...
Lad endelig være! Jeg er ligeglad.
Giv mig det. Hvad forlanger du?
Jeg er jo kommet tilbage! Jeg vil lede efter karibu-renerne.
Når det her er ovre, indser du måske, at jeg ikke er helt værdiløs.
Henry Casey ...
- Han var her. - Hvem?
Ulven.
White Fang ...? Lever han?
- Er du sikker på, det var ham? - Ja.
- Hvor er han? - Vær tålmodig ... Han finder dig.
Lily, hent Katrin. I aften udfører vi ceremonien.
- Han er jo kun en dreng, Leland. - Den 'dreng' kan ødelægge alt!
Skal jeg gøre alt selv?
- Jeg burde ikke deltage. - Befri ulven i dig!
- Det er White Fang! - Af sted med dig!
White Fang?
Vent her.
White Fang?
Er det dig?
White Fang! Kom her!
Du har en veninde ...
Henry Casey!
Moses ...
Går du med?
Godt ... Jeg er med.
Du har savnet mig!
Den hvide ulv ...
De her tilhørte min bror.
Til jagten.
Jeg tog fejl af dig.
Det gør ikke noget.
Sov godt ...
Hvide ulv.
Hun kan lide mig!
Det her er saft fra djævleklub-busken og saltvand.
I tre dage skal du faste, og kun drikke det her.
Jagt er en hellig akt.
Kroppen må renses, før du er værdig til at dræbe.
Sjælen skal befries fra alle tanker.
- Du holder af Lily? - Ja, sir.
- Lily giver sig ikke uden videre. - Hun er stærk.
Som alle vore kvinder, men Lily lærte det tidligt.
- Hvor kan det være? - Døden har besøgt hende tre gange.
Hendes mor, far ...
Og hendes bror. Alle døde af kopper. De hvides pest.
Lily fandt styrke.
Du kan intet gøre. Vore kvinder vælger selv.
Solen vil gå ned over mit hoved, før Lily giver sig.
- Glem hende. - Det bliver ikke let.
Drik det her.
Drik det op.
Mere!
Godt ...
Hvem der?
Hvem er det?
Dig?
Jeg kan lære dig det.
Rolig ...
Der findes ikke andet -
- end dig selv, pilen og træet. I bliver til ét.
Slip.
- Vi har ulven. Drengen er tilovers. - De hører sammen.
- I drømmen var det en ulv. - Drømme antager mange skikkelser.
Jeg ved, det er svært for dig. Vær tålmodig. Din tid kommer.
Din tid kommer.
Bedstefars bue.
- Jeg kan ikke tage den. - Du får brug for den.
- Lad Peter og Lily tage med. - Kvinder jager ikke.
- Hvorfor ikke? - Gamle vaner.
Kan Peter ikke tage med? Han er moden nok til det.
Jeg skal tale med vores hellige mand.
Hvordan ser jeg ud?
Du kan tage med på jagt.
Blandt ulvene er det hunnen, der tager karibuen ...
- Nej, Lily! - Jeg skyder bedre end Peter.
- Hold op! Jeg får hovedpine. - Hvem fandt den hvide ulv?
Han fandt dig.
Moses ... Hvad så han mere?
En vender ikke tilbage ...
Er der ingen kvinder hos jer? Her ser vi kun mænd.
Jo, de er smukke men for svage til at leve her.
- Vil du have en af vore? - Kun Lily.
- Min kusine er prinsesse. - Det er jeg ligeglad med.
Vi giver ikke gaver. Vil man vise, man synes om en haidapige, -
- lægger man hagen på hendes skulder og hvisker i hendes øre ...
- Forstår hun det så? - Eller hun smadrer din næse ...
Man vælger ikke en haidakvinde. Hun vælger den, hun vil have.
En guldgravertaske ...
Min bedstefars totem.
Den beretter om en stor høvding.
Bjørneklanen.
Hans far ... 'Ulven'.
Hans mor.
'Rolig fiskekvinde'.
'Ravnen' ...
Min far.
At blive husket med en totempæl er en stor ære.
Min klan har haft kvindelige høvdinge og krigere. Jeg bærer dem i mig.
Også de ufødte ... Og de bærer mig i sig.
Vi tilhører kun hinanden.
Det kan ingen tage fra os. Forstår du det?
Siden jeg kom, har jeg følt på samme måde.
At jeg er en del af noget.
Jeg har aldrig følt sådan hjemme noget sted.
Når du vender tilbage til din verden, håber jeg, du ikke glemmer det.
Jeg glemmer aldrig dig, Lily.
Og jeg glemmer aldrig dig.
Floden lagde dig ved mine fødder.
Der må være en måde ...
Hvad skal jeg gøre? Sig det, så gør jeg det!
- Det lader sig ikke gøre. - Jeg vil have, vi er sammen.
Jeg er Lily Joseph. Farfar var høvding. Jeg gifter mig med en af vore.
Jeg vil leve her og lære jeres sprog. Jeg vil være en del af det her!
- Det ændrer sig. - Mine følelser for dig ændres ikke.
Du vil tage af sted. Det er ikke muligt ...
- Nej. - Lily ...!
Det er ikke ... muligt.
Tro på mig.
Tro på mig ...
- Klæd på dig, din gris. - Hvorfor?
Vi tager derud.
Han førte os hertil! Et godt tegn. Devil's Thumb ...
Bag bjerget ligger passet. Følg det, så finder du karibuen.
Godmorgen, Moses.
- Kom, Henry. Jeg har gode nyheder. - Hvad?
En god ven skal sende guld til Fort Tongass og behøver hjælp.
Du får 1.000 dollars. Det rækker til hjemrejsen og mere.
- Men du må tage af sted i dag. - Beklager, jeg gav Moses mit ord.
Hvide ulv skal lede en jagt.
- 'Hvide ulv'? - Henry Casey.
De tror måske, du er noget særligt. Det har jo intet på sig.
Jeg advarer dig: Gå ikke op på bjerget!
Advarsel? Hvilken slags religion prædiker du?
- Den samme som du. - Jeg ved ikke, hvad du vil dem ...
Men det er ikke rigtigt. Hvad med at pakke og forsvinde?
Spil nu ikke kry på min bekostning.
Det vil du komme til at fortryde.
Forsvind så!
Jeg skal bede for dig.
Kald mændene sammen. Drengen tager op på bjerget.
- Jeg har mad til dig. - Lily ...
Du er kun i mine drømme. Der hører det op.
- Hvorfor? - Fordi vi er dem, vi er.
Sådan er det.
- Er du rede til at dø? - Ingen skal dø.
Man må være forberedt.
Når jeg dør, bliver jeg ravn, der bor i skoven bag bopladsen -
- og støjer så meget, at ingen kan sove!
De hvides kneb ...
Jeg må skære ham ned.
Hvad er der?
- Jeg er hurtigere end en hest. - Nej, Peter!
Find karibuen.
Hvor er Peter?
Han løb den vej ... Lily, hent hjælp.
Nej, vi holder sammen.
Jeg følger med ham.
Du fandt dem! Præcis som Moses sagde.
Se! Derfor vender renerne ikke tilbage. Muren der blokerer ...
Kom, lad os finde ud af, hvem der har bygget den.
- Er du uskadt? - Hvor er vi?
Det ligner en mineskakt.
Kender din familie til det her? Det er en guldmine.
- Ved du, hvad det betyder? - Penge.
Derfor bliver I holdt væk herfra.
- Vi må skaffe hjælp. - Renerne vender om.
- Det nytter ikke. - Vi må fjerne klipperne.
- Det kræver dynamit. - Det findes i miner.
Nu!
Jægerne!
Det er Heath!
Kom i gang!
Stop, eller I får en kugle for panden!
Henry?
Til lykke!
- Du er den første, der er nået ind. - Gå tilbage!
Du lyder grum, Henry.
Du og jeg tror jo på det samme: Guld!
Hvem er du? Præst er du i hvert fald ikke.
- En grådig amerikaner som dig selv. - Jeg er ikke som jer.
Hold nu op, Henry ...
Du, om nogen, bør forstå det.
Så meget guld ...
De er ikke guldgravere. De fandt aldrig det her ...
- Hvem skader det? - I udsulter dem og stjæler fra dem!
Det var ikke hensigten. Jeg troede, de flyttede.
Du er syg og vil brænde i helvede.
Det er barske ord ... Meget barske ord.
Du skal ikke vende dit eget folk ryggen.
Jeg tilbyder dig procenter af alt, vi henter op af minen.
- Hvad siger du til det? - Det er ikke dit.
- Jo ... - Bliv der!
Enig?
Tag ham!
Kom ... Lily!
Løb!
Lad drengen løbe. Han er vel halvvejs i Dawson for at hente hjælp!
Han har dynamit til at sprænge muren.
- Hent pigen. - Hvad?
Hent pigen!
Han er her!
Henry! Nu tager vi af sted!
I vognen.
White Fang!
- Hvide ulv! - Peter!
Vent!
Hvor skal vi hen?
Bind mig op!
Jeg kan ikke!
Mit guld!
Det er mit guld ...
White Fang!
Kom!
- Moses ... - Det er gjort.
Peter!
De kunne ikke tage min søn, så de skød ham i ryggen.
Umuligt! Han løb lige sammen med mig ...
Ved siden af mig.
Peter elskede at løbe.
Sov nu. Jeg våger over ham.
Lily!
White Fang! Kom her!
Tak.
Det er Peter.
Præcis som han lovede.
Stop, Lily!
Hvad er der?
Mit guld!
Fandt du det.
Nu kan du tage af sted.
Det vil jeg ikke.
- Hvor tager du hen? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er dit hjem? - I San Francisco.
Men der er intet at komme hjem til. Ikke mere.
End ikke for en mand med guld?
Ikke noget, der interesserer mig, eller som jeg vil have ...
Hvis du ser Lily ...
Tak for alt, Moses.
Det er dig, der skal have tak.
Må alle de store ånder holde hånden over dig og beskytte dig.
Du er et menneske af mod og ære.
Når vi taler om dig -
- bliver det med stolthed.
White Fang!
Kom her!
Hvide ulv!
Hvide ulv ...
Jeg vælger dig!
Jeg vælger dig, Henry Casey.
TRE MÅNEDER SENERE
Dansk text: Hans-Jørgen Thomsen